1
00:00:03,013 --> 00:00:06,013
UNIVERSO 2082

2
00:00:45,445 --> 00:00:51,216
- Capitán. - Vamos a sacarte
desde aquí Kriger. Vamos...

3
00:01:11,255 --> 00:01:14,426
- ¿Podremos regresar, señor?
- Puedes apostar por eso.

4
00:01:33,941 --> 00:01:37,368
Nos vemos del otro lado, amigos.

5
00:02:03,070 --> 00:02:06,241
- Revisar el panel de control frontal.
- Sí, señor.

6
00:02:09,749 --> 00:02:12,119
No lo intentaste, ¿verdad?
¿Salvar a Kriger señor?

7
00:02:12,120 --> 00:02:15,162
No hay ninguna estación directa para
que podía alcanzar.

8
00:02:15,163 --> 00:02:19,256
Quiero que hables con la tripulación.
Diles que a partir de ahora yo mando el barco.

9
00:02:19,257 --> 00:02:21,306
¿Estás seguro de que quiere a Vance?

10
00:02:23,364 --> 00:02:25,464
Está un poco desordenado aquí...

11
00:03:14,404 --> 00:03:18,034
Descanse en paz, Jacob Brown.

12
00:03:42,774 --> 00:03:45,884
Donthan Hayes.
Comandante: 21 años.

13
00:03:53,194 --> 00:03:56,234
Desi Binstock
Informática: 14 años.

14
00:03:58,154 --> 00:04:00,964
dr. sally arturo,
Medicina espacial: 24 años.

15
00:04:09,824 --> 00:04:12,554
Huxley Wells
Navegación: 18 años.

16
00:04:14,624 --> 00:04:17,364
Lani Mayori,
Comunicaciones: 16 años.

17
00:04:18,984 --> 00:04:22,154
Laz Sansón
Comunicaciones: 15 años.

18
00:04:23,744 --> 00:04:26,704
dr. Leland Judín,
Psicólogo: 22 años.

19
00:04:38,194 --> 00:04:41,444
Jacob Brown, 36 años.
Ex comandante de exploración.

20
00:04:49,884 --> 00:04:55,254
EL VIAJERO ESTRELLA

21
00:05:49,814 --> 00:05:56,994
PLANETA TIERRA
2088 AÑOS

22
00:06:02,367 --> 00:06:04,052
Entonces, ¿qué obtuviste?

23
00:06:04,087 --> 00:06:09,927
Docenas. Decenas en todo excepto
ajuste psicosocial.

24
00:06:12,417 --> 00:06:14,852
¿Qué te dijo exactamente el doctor Morgan?

25
00:06:14,887 --> 00:06:19,487
Ese 9.3 está muy bien para alguien que es
cinco años más joven que otros estudiantes.

26
00:06:20,307 --> 00:06:24,237
Y luego cito: y muy avanzado para
alguien nacido en 2074.

27
00:06:24,247 --> 00:06:25,547
Entonces...?

28
00:06:27,817 --> 00:06:32,767
Cada vez que dice eso, "entonces" sé que sí.
Quiere continuar con algo completamente razonable.

29
00:06:32,802 --> 00:06:33,832
Por supuesto...

30
00:06:33,867 --> 00:06:37,217
Bueno, ahora mismo no me siento cuerdo, Donatan.

31
00:06:37,252 --> 00:06:41,082
siento que tengo
Lo suficiente como para ser un niño genio.

32
00:06:41,117 --> 00:06:44,057
Y no lo hiciste...
Yo era un niño genio...

33
00:06:44,092 --> 00:06:45,122
¿Has estado?

34
00:06:45,157 --> 00:06:49,757
Yo era un niño supergenio
cuyas calificaciones todavía hoy baten récords.

35
00:06:49,792 --> 00:06:51,722
- Lo sé...
- Entonces...?

36
00:06:52,199 --> 00:06:54,829
Quiero esos diez, Donatan.

37
00:07:13,715 --> 00:07:17,045
- ¿Acaso tú?
- Casi.

38
00:07:17,805 --> 00:07:21,915
<i>Previsión vespertina: precipitaciones dispersas
y nivel de oxígeno dentro de límites aceptables...</i>

39
00:07:21,950 --> 00:07:23,215
Sí por supuesto.

40
00:07:25,275 --> 00:07:27,205
Odio esto.

41
00:07:27,235 --> 00:07:30,115
- Incluso eso es mejor que quedarse sin aire.
- ¿Está seguro?

42
00:07:34,225 --> 00:07:35,695
Te traeré el correcto.

43
00:07:39,385 --> 00:07:42,325
Pido disculpas.

44
00:07:46,875 --> 00:07:49,005
Aquí está tu mensaje.

45
00:07:50,195 --> 00:07:51,820
- ¿Se encuentra bien señora?
- Sí, gracias.

46
00:07:51,855 --> 00:07:56,065
Soy realmente estúpido, lo olvidé.
su aparato respiratorio en casa.

47
00:07:56,075 --> 00:07:58,056
Está bien, tengo uno de repuesto.

48
00:08:02,053 --> 00:08:05,752
Gracias.
No quiero molestarte más.

49
00:08:06,055 --> 00:08:08,010
¿Hay algo más que podamos hacer por usted señora?

50
00:08:08,045 --> 00:08:11,661
No te preocupes por mí, estaré bien.

51
00:08:11,687 --> 00:08:15,055
Me quedaré aquí por un tiempo y estaré allí.
como flores después de la lluvia.

52
00:08:15,090 --> 00:08:16,160
¿¿Por favor??

53
00:08:16,195 --> 00:08:20,715
Es sólo una vieja expresión, amigo.
Eres demasiado joven para recordarlo.

54
00:08:20,725 --> 00:08:24,555
- Adiós.
- Gracias y adiós.

55
00:08:30,295 --> 00:08:32,885
<i>Disfrutarás de lo siguiente
Domingo, ¿cómo están tú y éste?

56
00:08:32,911 --> 00:08:35,500
<i>No habrá informes auxiliares en el futuro</i>

57
00:08:35,945 --> 00:08:37,845
Vaya, como flores después de la lluvia.

58
00:08:43,325 --> 00:08:46,916
Donatán Heis. nivel de azucar
0,7 más que la media.</i>

59
00:08:46,942 --> 00:08:51,225
<i>Recomendamos bajar el nivel de sal
por 1,5 unidades. ¿Lo confirmas?</i>

60
00:08:51,235 --> 00:08:52,385
Estoy de acuerdo.

61
00:08:52,420 --> 00:08:53,500
<i>Tu pedido.</i>

62
00:08:53,535 --> 00:08:55,985
Biohamburguesa ecológica.

63
00:08:56,025 --> 00:08:58,005
<i>Hamburguesa bio y patatas fritas como acompañamiento.</i>

64
00:08:58,040 --> 00:08:59,985
- No.
- Yo lo tomaré.

65
00:09:00,020 --> 00:09:01,995
Cambie a "sí".

66
00:09:02,030 --> 00:09:03,060
<i>¿Beber?</i>

67
00:09:03,095 --> 00:09:04,555
Un cóctel de nutrientes.

68
00:09:04,590 --> 00:09:05,952
<i>¿Con o sin biociclina?</i>

69
00:09:05,987 --> 00:09:07,280
Sin. Fin del pedido.

70
00:09:07,315 --> 00:09:10,505
<i>Utilice la tabla 03. Gracias.</i>

71
00:09:12,955 --> 00:09:15,520
<i>Cuenta sobregirada.
Repito: superado.</i>

72
00:09:15,555 --> 00:09:19,650
¿Qué quieres decir con excedido?
Hice el pago esta mañana.

73
00:09:19,685 --> 00:09:25,185
<i>Cuenta sobregirada. Repito: superado.
Próximo cliente, por favor.</i>

74
00:09:25,585 --> 00:09:27,040
- Donatán.
- No.

75
00:09:27,075 --> 00:09:31,345
Por favor. Dame tu mano.
Te lo devolveré.

76
00:09:31,945 --> 00:09:34,235
Esta es tu tercera vez esta semana, Bini.

77
00:09:34,685 --> 00:09:37,600
Tuve un día muy estresante
mi nivel de azúcar es bajo.

78
00:09:37,626 --> 00:09:39,440
Eso es lo que usaste la última vez.

79
00:09:41,615 --> 00:09:43,805
- No olvidaré esto.
- Lo hará.

80
00:09:43,840 --> 00:09:45,805
<i>Su pedido, por favor.</i>

81
00:09:46,985 --> 00:09:51,073
3 súper hamburguesas con aderezo extra,
cóctel de nutrientes,

82
00:09:51,099 --> 00:09:55,470
2 porciones de patatas fritas en salsa de algas, cóctel
"Bendel", patatas fritas con salsa amino...

83
00:09:59,605 --> 00:10:03,393
El problema es que
Me castigo a mí mismo.

84
00:10:03,394 --> 00:10:06,964
Sobre cada tema que
Estoy constantemente elevando mi nivel.

85
00:10:06,965 --> 00:10:10,052
No importa lo bien que siempre hizo algo.
Espero hacerlo mejor.

86
00:10:10,082 --> 00:10:14,760
También se espera que usted
también cursa algunas materias optativas.

87
00:10:14,795 --> 00:10:19,455
- Me gusta entender la música.
- No puede evitarlo para siempre.

88
00:10:19,490 --> 00:10:23,815
Puedo entrar en la computadora de la escuela y
Entro que ya asistí a esas clases.

89
00:10:23,850 --> 00:10:27,185
- ¡Ni lo pienses!
- No te preocupes.

90
00:10:28,395 --> 00:10:31,635
Pero ciertamente serviría
cosas mucho más divertidas.

91
00:10:31,935 --> 00:10:36,075
- ¿Práctica? ¿Pero ahora?
- Prioridad. Vamos.

92
00:10:39,825 --> 00:10:45,816
<i>Gracias por comer en Bio-hamburguesa, Fud�ija
sucursales de granjas hidropónicas en Akron, Ohio.</i>

93
00:10:45,880 --> 00:10:48,345
Vámonos, vámonos, vámonos.

94
00:10:56,455 --> 00:11:00,025
- Este no es nuestro escuadrón volador.
- Veo.

95
00:11:00,060 --> 00:11:02,525
- ¿Quiénes son estas personas?
- No tengo ni idea.

96
00:11:03,295 --> 00:11:06,527
Reconozco a algunos de ellos.

97
00:11:06,553 --> 00:11:08,410
Los que estuvieron conmigo en el departamento.

98
00:11:08,485 --> 00:11:15,275
- Bini, ¿sabes lo que está pasando?
- Hola Lani, no tengo idea. ¿Quién es ese?

99
00:11:15,310 --> 00:11:17,595
Laz Sanzón, mi amigo.

100
00:11:18,595 --> 00:11:21,195
Ba� es lindo.

101
00:11:21,595 --> 00:11:27,160
Salí. No sé si se acuerda de mí.
Soy jonathan hayes

102
00:11:27,195 --> 00:11:32,725
¿Donatán? Por supuesto que te recuerdo.
Fuiste a la escuela de oficiales, ¿no?

103
00:11:32,760 --> 00:11:36,640
- Sí. Lo siento por tu hermano.
- Gracias.

104
00:11:36,675 --> 00:11:42,170
- ¿Qué pasó con tu hermano?
- Estaba en Ividnik.

105
00:11:42,205 --> 00:11:45,742
Ah, lo siento. soy yo
Huxley Wells - navegante.

106
00:11:45,768 --> 00:11:47,665
Sally Arthur - doctora.

107
00:11:47,700 --> 00:11:50,775
- Soy Desi Binstock.
- ¿Binstock?

108
00:11:50,810 --> 00:11:53,265
Sí. Puedes llamarme Bini.

109
00:11:53,465 --> 00:11:55,975
Lani Majori, escuela de control de tráfico aéreo.
Este es Laz.

110
00:11:56,010 --> 00:11:57,040
- Hola.
- Hola.

111
00:11:57,075 --> 00:12:02,215
He oído hablar de ti. Eres un pequeño genio
que activa formas de vida extraterrestres.

112
00:12:02,250 --> 00:12:04,555
Le gustan los pequeños verdes.

113
00:12:07,615 --> 00:12:10,465
¡Atención!

114
00:12:12,655 --> 00:12:14,120
Los cadetes se sientan.

115
00:12:14,155 --> 00:12:18,130
Y déjame felicitarte por
a sus extraordinarios logros.

116
00:12:18,165 --> 00:12:22,635
Te calificaron para
servicio en Zvezdan Putnik.

117
00:12:22,670 --> 00:12:24,935
El pasajero es nuestro último
una nave interestelar.

118
00:12:24,961 --> 00:12:27,130
Me siento honrado de ser nominado
para su capitán.

119
00:12:27,605 --> 00:12:30,164
Las últimas previsiones muestran
empeoramiento de los negativos

120
00:12:30,190 --> 00:12:32,045
impacto en nuestros externos
anillos de radiación.

121
00:12:32,080 --> 00:12:35,285
Los próximos cinco años serán
bajo carga máxima.

122
00:12:35,320 --> 00:12:37,630
Pero señor, ¿por qué no?
¿Estamos esperando que pasen esos cinco años?

123
00:12:37,665 --> 00:12:40,865
Mira afuera, Donatan.
Este planeta está en un gran problema.

124
00:12:42,515 --> 00:12:48,155
Antes de que desapareciera, hace seis años,
El explorador envió sondas.

125
00:12:48,190 --> 00:12:50,210
Acabamos de recibir un informe de uno de ellos.

126
00:12:50,245 --> 00:12:54,105
Ella nos dio la ubicación de esto, Star Berenson.

127
00:12:54,140 --> 00:12:57,930
Y en órbita a su alrededor hay un planeta,
a la que llamamos Deméter.

128
00:12:57,965 --> 00:13:01,766
Todavía no hemos logrado
decodificamos toda la información.

129
00:13:01,767 --> 00:13:04,679
Esta es la mejor foto que
podemos mostrarte.

130
00:13:04,805 --> 00:13:07,922
Tenemos lecturas sobre
ambiente aceptable

131
00:13:07,934 --> 00:13:10,330
pero todavía no estamos seguros
¿Puede hacer posible la vida?

132
00:13:10,374 --> 00:13:14,094
La misión del viajero es responder a esa pregunta.

133
00:13:14,129 --> 00:13:18,779
Porque si Deméter es apta para la vida
tendremos que pasar a ello..

134
00:13:19,689 --> 00:13:21,891
Necesitaremos al menos 40
años para construir barcos

135
00:13:21,917 --> 00:13:23,719
que nos permitirá
movámonos allí.

136
00:13:23,754 --> 00:13:27,334
Y la estrella está a 8,7 años luz de distancia.

137
00:13:27,369 --> 00:13:33,109
Para un viaje así, incluso con fusión.
Generadores y accionamiento Bauman.

138
00:13:33,144 --> 00:13:36,349
necesitaremos al menos...
- 25 años ida y vuelta.

139
00:13:37,049 --> 00:13:41,089
26 Benny. También calculamos
año para explorar el planeta.

140
00:13:41,124 --> 00:13:43,044
Cumpliré cuarenta.

141
00:13:43,079 --> 00:13:46,179
Se encenderán cámaras criogénicas
disponible para todos los miembros de la tripulación.

142
00:13:46,579 --> 00:13:49,924
Por cada tres días que pasamos en el camino,
envejeceremos solo dos

143
00:13:49,959 --> 00:13:55,079
Pero envejeceremos.
Por eso os elegimos, porque sois todos jóvenes.

144
00:13:55,119 --> 00:13:57,341
Y si la telemetria marca que si
soy demasiado viejo

145
00:13:57,342 --> 00:14:00,464
Entonces Donatan tomará el mando.
en el viaje de regreso.

146
00:14:01,799 --> 00:14:03,639
¡Ese maestro!

147
00:14:04,836 --> 00:14:07,810
Ahora bien, si las previsiones de radiación son correctas

148
00:14:07,836 --> 00:14:11,096
una vez que estemos en el espacio no estaremos en
Posibilidades de comunicarse con la Tierra.

149
00:14:11,131 --> 00:14:12,791
Señor, ¿qué tipo de armas tenemos?

150
00:14:12,826 --> 00:14:17,226
Esta es una misión de investigación pacífica.
Donatan, las armas no son una prioridad.

151
00:14:17,261 --> 00:14:18,526
Pero señor, ¿qué vamos a hacer con ZNT?

152
00:14:18,536 --> 00:14:22,869
La Zona de Tecnología Ilegal controla
la mitad de este planeta y ella era

153
00:14:22,870 --> 00:14:25,515
muy cerca de controlar y encontrar
la mitad antes de vencerlos.

154
00:14:25,516 --> 00:14:27,401
Hay rumores sobre puestos de avanzada espaciales ZNT.

155
00:14:27,436 --> 00:14:30,776
Las ramas fueron descubiertas hace dos años por
Destruyó el "Pirata Tritón".

156
00:14:30,811 --> 00:14:33,811
¿El barco del almirante Beasley?
¿Sigue todavía en el espacio?

157
00:14:33,846 --> 00:14:35,178
Es Huxley.

158
00:14:35,179 --> 00:14:40,507
De hecho, inventó el Viajero Estelar.
y los escogí personalmente a cada uno de ustedes para esta misión.

159
00:14:40,666 --> 00:14:43,166
Nos vamos en 48 horas.

160
00:14:52,374 --> 00:14:56,654
Entonces ese es Green.
Sólo se nos permite una llamada.

161
00:14:56,689 --> 00:15:00,934
solo queria decirte
que nunca te olvidaré.

162
00:15:02,734 --> 00:15:04,049
Estaré bien.

163
00:15:04,084 --> 00:15:11,084
Recuerdo cuando tenías tres años,
Seguiste diciendo que querías más helado.

164
00:15:11,119 --> 00:15:13,629
- Así llamaste chocolate.
- ¡¡Mamá!!

165
00:15:13,664 --> 00:15:17,757
A mi padre le gustaba como eras
dijo "está bien", así que siguió dándotelo.

166
00:15:17,758 --> 00:15:21,105
Por eso vomitaste toda la noche.

167
00:15:21,664 --> 00:15:23,929
No puedo pedirte que me esperes, Meri.

168
00:15:23,964 --> 00:15:26,924
Pero quería que él supiera
Nunca lo olvidaré.

169
00:15:30,584 --> 00:15:33,839
- Quizás no te vuelva a ver nunca más.
- Mamá.

170
00:15:33,874 --> 00:15:37,762
Estoy orgulloso de ti y te amo.

171
00:15:39,932 --> 00:15:41,568
Creo que eso es realmente todo.

172
00:15:41,659 --> 00:15:43,794
Mamá.

173
00:15:44,411 --> 00:15:46,472
Gracias.

174
00:15:47,331 --> 00:15:48,345
Por todo.

175
00:15:51,275 --> 00:15:55,793
Yo también te amo.

176
00:15:55,824 --> 00:16:00,459
- Estoy pensando en ti, Roksana.
- Mi nombre es D�ini, gracias.

177
00:16:00,494 --> 00:16:04,582
Por supuesto que eres D�ini, lo sabía.
Siempre he pensado en ti

178
00:16:04,608 --> 00:16:08,174
como sobre Roksana. Quiero decir, encaja
Eres mucho mejor que D�ini.

179
00:16:08,209 --> 00:16:11,724
¿Quién es entonces Roksana?

180
00:16:17,434 --> 00:16:21,844
¿Te despediste de tu novio?
Él te está esperando. Cualquiera lo haría.

181
00:16:21,854 --> 00:16:24,954
- No tengo novio.
- ¿Entonces a quién llamaste?

182
00:16:24,984 --> 00:16:28,824
Padres.
Ahora probablemente nunca tendré uno.

183
00:16:28,859 --> 00:16:32,269
- ¿OMS?
- Un chico.

184
00:16:32,304 --> 00:16:35,397
¿Quiénes cree que son todos esos miembros?
¿Tripulaciones con pelo corto?

185
00:16:35,398 --> 00:16:39,316
Han pasado 26 años. ella dijo
si tus posibilidades fueran 50/50.

186
00:17:25,524 --> 00:17:28,614
Bienvenido.

187
00:17:29,304 --> 00:17:33,454
Quiero que conozcas a Brody Arnold.
instructor de educación física.

188
00:17:33,489 --> 00:17:34,754
Este es su grupo de mando.

189
00:17:36,214 --> 00:17:38,189
Donatán Heiss.

190
00:17:38,224 --> 00:17:40,581
Tienes mi palabra de que lo harás.
completar este viaje

191
00:17:40,607 --> 00:17:42,579
en mejor forma que
cuando lo empezaste.

192
00:17:42,854 --> 00:17:44,594
¿Puedo hacerme a un lado señor?

193
00:17:46,514 --> 00:17:48,049
Pido disculpas.

194
00:17:48,084 --> 00:17:52,954
Quien se vea así debe
tiene un soufflé en lugar de un cerebro en la cabeza.

195
00:17:54,734 --> 00:17:56,344
¿Qué pasa con el barco?

196
00:17:56,381 --> 00:18:00,224
¡Donatane vino a ver!

197
00:18:00,225 --> 00:18:06,308
40 salas de estar, 3 bibliotecas,
Capilla multirreligiosa.

198
00:18:07,424 --> 00:18:08,729
¿Darás a luz?

199
00:18:08,764 --> 00:18:12,814
Como capitán tengo autoridad.
para realizar matrimonios.

200
00:18:13,674 --> 00:18:15,804
¿Es obligatorio?

201
00:18:16,804 --> 00:18:22,094
El objetivo de esta misión es permitir
supervivencia de la especie.

202
00:18:23,494 --> 00:18:26,224
Sígueme, déjame mostrarte el puente.

203
00:18:30,394 --> 00:18:32,394
No te preocupes, yo me encargo de tu cuota.

204
00:18:33,074 --> 00:18:36,874
- Si no es demasiado joven para ti.
- Sí.

205
00:18:36,909 --> 00:18:39,614
- ¿Señorita Sansón?
- Sí.

206
00:19:03,174 --> 00:19:07,064
Bueno, aquí está. Hogar dulce hogar.

207
00:19:07,099 --> 00:19:09,944
Eso es asombroso.

208
00:19:11,634 --> 00:19:13,164
<i>Hola Benny.</i>

209
00:19:13,174 --> 00:19:16,364
¿Compulsión? ¿Estás a bordo?

210
00:19:16,399 --> 00:19:18,109
<i>¿Y quién más sería?</i>

211
00:19:18,144 --> 00:19:23,314
- ¡Terrible!
- ¿Es una supercomputadora?

212
00:19:24,074 --> 00:19:27,249
Priscila, te presento a Huxley.

213
00:19:27,284 --> 00:19:32,304
<i>Hola Huxley.
Leí su expediente una y otra vez.</i>

214
00:19:32,339 --> 00:19:34,579
¿Cómo consiguió mi expediente?

215
00:19:34,614 --> 00:19:38,561
<i>Pido disculpas Capitán Forbes,
"Tryton el Pirata" acaba de llegar,</i>

216
00:19:38,562 --> 00:19:41,883
<i>está en una órbita paralela
con el Viajero Espacial.</i>

217
00:19:41,944 --> 00:19:44,184
Y el almirante Beasley preguntó
permiso para dirigirse a la tripulación.</i>

218
00:19:44,219 --> 00:19:45,254
Enciéndelo.

219
00:19:45,264 --> 00:19:48,309
Oficiales y tripulación del Star Traveler,

220
00:19:48,344 --> 00:19:52,444
Todo lo que digo es irrelevante
comparado con la importancia de su misión.

221
00:19:52,454 --> 00:19:56,257
Aún así te deseo todo lo mejor.
y te agradezco porque

222
00:19:56,283 --> 00:20:00,159
ahora el Pirata Trayton puede
continúa con tu misión.

223
00:20:01,554 --> 00:20:06,214
Los elegí a todos ustedes para esta misión.
Ilumina mi cara.

224
00:20:06,224 --> 00:20:09,180
Ojalá fuera suficiente
joven para ir contigo.

225
00:20:09,181 --> 00:20:12,075
Pero claro que estaré contigo,
espíritu.

226
00:21:11,124 --> 00:21:12,559
Sí, dijo Mateo.

227
00:21:12,594 --> 00:21:15,159
Estamos esperando coordenadas de navegación, señor.

228
00:21:15,194 --> 00:21:21,084
Establecer rumbo 219L475W y mostrar
Star Trek en mi pantalla.

229
00:21:22,874 --> 00:21:27,334
Buena suerte, viajeros. Lo necesitarás.

230
00:21:35,444 --> 00:21:38,599
- Informe sobre la dirección del movimiento.
- Ruta de vuelo despejada, Sr. Hayes.

231
00:21:38,634 --> 00:21:39,732
¿Bioseñales?

232
00:21:39,758 --> 00:21:43,124
signos vitales de todos los miembros
Tripulación positiva, Sr. Hayes.

233
00:21:43,164 --> 00:21:49,274
- ¿Telemetría y navegación, señor Wells?
- Camino 39??24B ingresado, D�one.

234
00:21:51,314 --> 00:21:52,544
Señor.

235
00:21:55,044 --> 00:21:58,192
El barco es suyo, Capitán Forbes.

236
00:21:59,771 --> 00:22:02,502
Un momento señor.

237
00:22:02,554 --> 00:22:05,004
Estado de la unidad
Sr. Binstock.

238
00:22:06,971 --> 00:22:11,369
Motores de propulsión de fusión y Baumanov.
conduzca bien señor.

239
00:22:11,414 --> 00:22:13,824
Ahora Capitán Forbes.

240
00:22:13,859 --> 00:22:15,589
Lo siento.

241
00:22:15,624 --> 00:22:17,984
Activa todos los motores.

242
00:22:50,304 --> 00:22:54,654
- Sr. Binstock, ajuste la aceleración.
- Sí, señor.

243
00:22:55,584 --> 00:22:58,314
- Funcionó de nuevo.
- ¿Por favor?

244
00:22:58,324 --> 00:23:04,104
Dólar de plata antiguo.
Es mi encanto. Es bueno para los trucos.

245
00:23:09,444 --> 00:23:11,259
Cuidado con Huxley.

246
00:23:11,294 --> 00:23:13,249
<i>Eso es maravilloso, Huxley.</i>

247
00:23:13,284 --> 00:23:15,204
Por no decir originales.

248
00:23:16,394 --> 00:23:19,734
¿Y qué dice sobre esto?

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,714
¡Huxley!

250
00:23:23,614 --> 00:23:27,454
Capitán Forbes.
Déjenme ahogar al Sr. Wells.

251
00:23:27,489 --> 00:23:30,264
Nos acercamos a los anillos de rebote.

252
00:23:33,564 --> 00:23:36,004
La contaminación espacial en plena vigencia.

253
00:23:36,039 --> 00:23:39,704
Tito, Sr. Hayes.

254
00:23:41,834 --> 00:23:46,724
Curso ingresado y mostrado en el monitor, señor.
Tiempo estimado de viaje 10 minutos.

255
00:23:46,759 --> 00:23:48,674
Y luego verás cuál es la velocidad.

256
00:23:48,709 --> 00:23:49,774
Qué desastre.

257
00:23:51,304 --> 00:23:53,074
No hay otra manera de decirlo.

258
00:23:54,534 --> 00:23:56,474
<i>A todas las estaciones, alerta</i>

259
00:23:56,509 --> 00:23:57,646
Trastorno.

260
00:23:57,681 --> 00:23:58,749
Explicar.

261
00:23:58,784 --> 00:24:01,846
Los motores de fusión de pasajeros afectan la
los desechos orbitan en la zona del anillo de rebote.

262
00:24:01,872 --> 00:24:02,994
Están empezando a desestabilizarse.

263
00:24:03,029 --> 00:24:06,194
Tito al máximo.
Verifique que el sistema de transmisión no esté sobrecargado.

264
00:24:07,924 --> 00:24:10,369
Sr. Wells,
Caminos disponibles para evitar!

265
00:24:10,404 --> 00:24:12,084
El piloto automático busca un pasaje.

266
00:24:12,094 --> 00:24:14,994
¡Cuidado!

267
00:24:21,874 --> 00:24:24,634
Capitán Forbes,
Los escudos están empezando a sobrecargarse.

268
00:24:24,669 --> 00:24:26,084
Títulos en modo intermitente.

269
00:24:26,164 --> 00:24:28,539
Pero señor, algo de eso serviría.
podría atravesarlos.

270
00:24:28,574 --> 00:24:31,364
Si no bajamos el consumo
Toda la energía pasará..

271
00:24:43,584 --> 00:24:45,121
Huxley, ponnos en otro camino.

272
00:24:45,147 --> 00:24:47,894
No hay nada mejor.
El cinturón de radiación los encierra.

273
00:24:47,929 --> 00:24:50,304
Entonces cámbiame los controles manuales. Inmediatamente.

274
00:24:52,614 --> 00:24:53,854
<i>Control manual</i>

275
00:25:34,164 --> 00:25:36,944
Los sensores muestran que ya no hay obstáculos.

276
00:25:41,764 --> 00:25:43,034
Trabajo bueno.

277
00:25:45,024 --> 00:25:47,574
No creí que lo haríamos
triunfemos con un barco tan grande

278
00:25:47,609 --> 00:25:49,224
Yo tampoco lo hice.

279
00:25:50,214 --> 00:25:52,084
Informe de daños, Sr. Binstock.

280
00:25:52,754 --> 00:25:57,539
Daños en seis lugares, incluidos
y cámara de aire no. 3.

281
00:25:57,574 --> 00:26:00,567
Despliegue de equipos de reparación en curso.

282
00:26:00,568 --> 00:26:01,612
Señor.

283
00:26:02,794 --> 00:26:07,114
Voy a supervisar las obras.
Parece tener las cosas bajo control.

284
00:26:07,484 --> 00:26:11,224
<i>Donatan, no hagas más eso
nunca trabajar�. ¿Está bien?</i>

285
00:26:14,614 --> 00:26:18,144
No sé cuando te enseñaron eso, pero bueno.
Me alegro que no faltaras a clase ese día.

286
00:26:20,114 --> 00:26:24,764
lo aprendí a las siete
años en videojuegos.

287
00:26:40,214 --> 00:26:41,499
¿Reparaciones completadas?

288
00:26:41,534 --> 00:26:44,874
Capitán todo remendado. señor
Binstok nos ordenó proceder al Sector 5.

289
00:26:44,909 --> 00:26:46,674
Continuar.

290
00:27:14,914 --> 00:27:16,714
Vamos.

291
00:27:16,804 --> 00:27:18,660
<i>Puerta interior sin aire
cámara 3 asegurada.</i>

292
00:27:18,661 --> 00:27:22,448
<i>Proceso de expulsión
al universo zapo�et.</i>

293
00:27:23,524 --> 00:27:25,394
Puente Forbes.

294
00:27:28,644 --> 00:27:30,734
El Capitán Forbes llama al puente.

295
00:27:30,769 --> 00:27:32,934
<i>Prepárate para salir.</i>

296
00:27:34,364 --> 00:27:37,054
¡Puente! Fallo de la cámara de aire 3.

297
00:27:38,824 --> 00:27:42,834
¡Donatán! Donatane, ¿puedes oírme?

298
00:27:42,869 --> 00:27:44,834
<i>Prepárate para salir.</i>

299
00:27:57,304 --> 00:27:58,714
¡Donatán!

300
00:28:04,974 --> 00:28:07,324
Estaba tan asustado...

301
00:28:15,434 --> 00:28:22,424
Bini, ella piensa que eres linda.
Quiero presentarte.

302
00:28:25,234 --> 00:28:29,664
Está bien. Quiero decir, no es necesario.

303
00:28:35,314 --> 00:28:40,504
- Ella es una chica realmente buena.
- Sí, claro, quiero decir...

304
00:28:40,539 --> 00:28:43,454
- ¡Sé!
- Lo siento.

305
00:28:50,514 --> 00:28:53,764
no puedo obtener lecturas
de la cámara de aire 3.

306
00:28:53,790 --> 00:28:57,039
Pero terminaron las reparaciones,
Acaban de llamar.

307
00:28:58,884 --> 00:29:00,564
Necesitan algunas reparaciones.

308
00:29:01,354 --> 00:29:04,674
Bini, quiero hablar con el equipo que
estaba trabajando en la reparación de esa cámara de aire.

309
00:29:05,214 --> 00:29:10,444
Puente. Puente Forbes.
¡El Capitán Forbes está llamando al centro de mando!

310
00:29:33,714 --> 00:29:36,204
<i>Veinte segundos hasta la salida.</i>

311
00:29:36,239 --> 00:29:38,004
¡Donatán!

312
00:29:39,104 --> 00:29:42,154
Cámara de aire 3, a todas las celdas,
alerta! Cámara de aire 3!

313
00:29:42,189 --> 00:29:43,799
¡Donatán, escúchame!

314
00:29:43,834 --> 00:29:47,884
<i>Diez segundos hasta la salida. Advertencia,
comienza la descompresión.</i>

315
00:29:47,919 --> 00:29:49,189
- ¿Qué pasó?
- No sé.

316
00:29:49,224 --> 00:29:53,474
Escucha a Donatana, completa la misión.
Continuar. ¡Prométemelo!

317
00:29:53,744 --> 00:29:57,359
Cámara de aire 3, apague la alimentación.
sector. ¡Deja de tener citas!

318
00:29:57,394 --> 00:30:02,704
¡Donatane, sé que puedes hacerlo!
¡Prométeme que lo harás! ¡Sigue adelante!

319
00:30:03,454 --> 00:30:05,244
¡Capitán Forbes!

320
00:30:07,064 --> 00:30:09,364
<i>Salida finalizada.</i>

321
00:30:34,090 --> 00:30:35,685
¿Cómo está tía?

322
00:30:35,720 --> 00:30:39,570
Todavía estamos tratando de determinar que
pero tenemos un informe de una víctima.

323
00:30:40,360 --> 00:30:42,720
- El Capitán Forbes está muerto.
- Sí, señor.

324
00:30:43,530 --> 00:30:46,800
- Gracias, señor Kriger. Mantenme informado..
- Sí señor.

325
00:30:49,330 --> 00:30:53,240
Entonces el Sr. Hayes es ahora el capitán.

326
00:30:53,754 --> 00:30:56,903
Espero haber tenido razón.

327
00:31:11,081 --> 00:31:13,471
Lo comprobaré de nuevo
pero sé que tengo razón.

328
00:31:26,441 --> 00:31:30,947
Gracias. Tus reparaciones
están confirmados.

329
00:31:32,047 --> 00:31:35,050
No eres responsable. Puedes irte.

330
00:31:35,141 --> 00:31:36,521
Sí, señor.

331
00:31:36,901 --> 00:31:40,289
Donatan, lo comprobé personalmente.
puerta de la cámara de aire.

332
00:31:41,061 --> 00:31:44,336
- No hay manera de que se hubieran quedado atascados.
- Pero lo hicieron. Quizás olvidaste algo.

333
00:31:44,371 --> 00:31:47,618
¡No me he olvidado de nada!
¡Revisé todo dos veces!

334
00:31:47,644 --> 00:31:50,146
Ella debe haber sido
error de computadora.

335
00:31:50,421 --> 00:31:53,401
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- No sé.

336
00:31:53,436 --> 00:31:56,381
La decisión es suya, Capitán.

337
00:31:57,191 --> 00:32:00,391
- Entonces, ¿detenemos la misión o continuamos?
¿Más lejos? - ¡No podemos parar!

338
00:32:00,451 --> 00:32:02,091
Lo tengo.

339
00:32:03,591 --> 00:32:07,328
Aquí ella está. Escondido dentro de otro
programa, pero es un comando

340
00:32:07,354 --> 00:32:10,866
que abre la puerta de la cámara de aire.
Y ese no es mi código de acceso.

341
00:32:11,901 --> 00:32:16,101
Donatan, no fue un accidente.
Alguien lo hizo a propósito.

342
00:32:17,771 --> 00:32:19,861
¿Quién querría matar al Capitán Forbes?

343
00:32:21,771 --> 00:32:24,921
Radar en el lado derecho
requiere reparaciones adicionales.

344
00:32:24,956 --> 00:32:27,891
Huxley está buscando un lugar
que podríamos aceptar.

345
00:32:27,926 --> 00:32:30,501
Soy el Dr. Leland Jud�in.

346
00:32:31,161 --> 00:32:34,596
Un psicólogo. Creo que querías
para verme, capitán.

347
00:32:34,631 --> 00:32:39,191
Lamento que no nos conocimos antes.
¿Cómo suele dirigirse la gente a ti? ¿Leland? ¿Li?

348
00:32:39,226 --> 00:32:41,396
Doctor Judáin.

349
00:32:41,431 --> 00:32:48,271
Está claro para mí. Bueno doctor quiero uno completo.
Análisis biopsicológico de todos los miembros de la tripulación.

350
00:32:48,306 --> 00:32:50,256
- ¿Por qué?
- Por el Capitán Forbes.

351
00:32:50,291 --> 00:32:54,511
Te aseguro que lo comprobé personalmente.
Perfil mental de cada miembro.

352
00:32:55,061 --> 00:32:58,021
Estoy seguro que cuando adquieras
experiencia descubrirás que tales

353
00:32:58,047 --> 00:33:01,081
tipos de accidentes siempre pueden
atribuirse al personal técnico.

354
00:33:01,091 --> 00:33:03,266
errores de mantenimiento,
Malas reparaciones.

355
00:33:03,301 --> 00:33:06,821
- Espero su informe en dos horas, Doctor.
- ¿Dos horas?

356
00:33:07,691 --> 00:33:11,836
- Hay 116 personas a bordo.
- 115.

357
00:33:11,871 --> 00:33:18,031
En cualquier caso lo necesito para el informe.
al menos 24 horas. Y aun así...

358
00:33:18,066 --> 00:33:20,691
2 horas.

359
00:33:37,651 --> 00:33:42,022
Donatana, ¿estás bien?

360
00:33:42,048 --> 00:33:47,146
Sí claro, estoy bien.

361
00:33:53,241 --> 00:33:58,541
- Hablando francamente, me pagan a Bina.
- Lo sé.

362
00:34:01,461 --> 00:34:04,332
No estoy seguro si lo harán
Puedo hacer todo esto.

363
00:34:04,358 --> 00:34:05,621
Por supuesto que lo hará.

364
00:34:05,656 --> 00:34:07,391
Por eso te eligieron.

365
00:34:10,821 --> 00:34:17,661
- Si tan solo tuviera tu confianza.
- Cuando lo necesites.

366
00:34:22,211 --> 00:34:23,908
Gracias Bina.

367
00:34:24,378 --> 00:34:29,282
- Por eso trabajan los compañeros de escuela. ¿No es así?
- Por supuesto.

368
00:34:29,651 --> 00:34:33,001
Nos acercamos a la "Estrella Azul Gamma"
Creo que eso es lo que necesitamos.

369
00:34:33,036 --> 00:34:35,491
<i>Bueno, por supuesto que es Huxley.</i>

370
00:34:43,851 --> 00:34:50,271
No puedo creerlo. esa cosa esta abandonada
Hace 40 años y todavía produce energía.

371
00:34:50,581 --> 00:34:53,671
Prisilla dame... una foto.

372
00:34:53,701 --> 00:34:55,541
<i>Lo siento, me tomó tanto tiempo.</i>

373
00:34:55,576 --> 00:34:56,906
Está bien.

374
00:34:56,941 --> 00:34:59,961
no encontré ninguna información
sobre la estabilidad de su órbita.

375
00:34:59,991 --> 00:35:03,331
Necesitaremos a Jonathan para reparaciones adicionales.

376
00:35:03,366 --> 00:35:05,491
Hay un muelle.

377
00:35:07,311 --> 00:35:11,591
Capitán, siento la presencia de vida.
Podría ser peligroso.

378
00:35:11,626 --> 00:35:13,086
Me pregunto si lo son...

379
00:35:13,121 --> 00:35:16,671
poco verde en platillos voladores.
Pequeño verde hambriento.

380
00:35:16,706 --> 00:35:18,333
<i>Huxley, ponte serio.</i>

381
00:35:18,368 --> 00:35:19,961
Vámonos.

382
00:35:20,531 --> 00:35:24,581
Sr. Wells, mientras se hacen las reparaciones,
tú y yo vamos a explorar.

383
00:35:57,671 --> 00:36:02,001
Muy bien chicos, pongámonos manos a la obra.

384
00:36:09,071 --> 00:36:15,041
- ¿Qué forma de vida puede sobrevivir aquí?
- Ni siquiera el pequeño verde de Bini.

385
00:37:19,481 --> 00:37:23,511
Puede que no sea verde, pero come.

386
00:38:07,381 --> 00:38:09,091
¡Huxley, no te muevas!

387
00:38:13,701 --> 00:38:15,381
Vuelve por donde viniste.

388
00:38:23,341 --> 00:38:25,351
Donatán, ¿qué pasa?

389
00:38:26,751 --> 00:38:29,501
El campo de antimateria está justo frente a ti.

390
00:38:38,351 --> 00:38:40,871
Cuidado, Donatán.

391
00:39:51,375 --> 00:39:54,220
<i>Intruso a bordo. Intruso a bordo</i>

392
00:39:54,255 --> 00:39:57,065
El intruso permitió el acceso.
Efecto adicional innecesario.

393
00:40:18,715 --> 00:40:21,385
Realizar un escaneo del biosistema
Para identificación, por favor.

394
00:40:28,375 --> 00:40:34,425
<i>Capitán Jacob Dryden Brown
Academia de Ciencias Espaciales, Clase 2074</i>

395
00:40:34,460 --> 00:40:36,420
<i>Tercero graduado de la promoción.</i>

396
00:40:36,455 --> 00:40:40,330
Tengo tres en entrenamiento ingrávido.
condición, lo que bajó mi nota promedio.

397
00:40:40,365 --> 00:40:44,205
<i>Nombrado capitán de los Scouts en 2080.</i>

398
00:40:44,240 --> 00:40:49,005
<i>El barco desapareció en 2082.
Todos los que iban a bordo fueron declarados muertos.</i>

399
00:40:49,040 --> 00:40:50,810
¿Sorprendido?

400
00:40:50,845 --> 00:40:55,415
Capitán Brown, ¿hay más
¿Sobrevivió alguien de Ividnik?

401
00:41:01,325 --> 00:41:07,105
Mi hermano estaba en ese barco.
¿Teniente Vance Arthur?

402
00:41:08,435 --> 00:41:09,845
Lo lamento.

403
00:41:11,755 --> 00:41:13,600
¿Qué pasó con tu barco?

404
00:41:13,635 --> 00:41:18,815
- Fue destruido.
- ¿Y cómo te salvaste?

405
00:41:18,850 --> 00:41:21,630
Con la ayuda de cápsulas de escape.

406
00:41:21,665 --> 00:41:25,285
Hasta aquí el capitán que perece con el barco.

407
00:41:30,685 --> 00:41:33,695
Si estás de acuerdo habla
Me gustaría estar con su comandante.

408
00:41:33,730 --> 00:41:35,665
Yo soy el comandante.

409
00:41:36,645 --> 00:41:38,220
¿Cuándo regresaremos a la Tierra?

410
00:41:38,255 --> 00:41:42,645
En 26 años. Estamos en un viaje de investigación.
La misión estrella de Berenster.

411
00:41:43,675 --> 00:41:47,325
Esa es mi suerte. finalmente lo entiendo
transporte y va en la dirección equivocada.

412
00:41:49,255 --> 00:41:51,365
Aún es mejor que donde estabas...

413
00:42:08,085 --> 00:42:13,255
¿Qué es esto? ¿Vas a dar a luz un barco?

414
00:42:16,305 --> 00:42:20,000
¿Alguna vez has sentido la necesidad de... digamos...

415
00:42:20,035 --> 00:42:26,805
Para resumir:
Sí. No. Quizás. No es asunto tuyo.

416
00:42:27,545 --> 00:42:30,330
Puedes dar esas respuestas.
escribe donde más te convenga.

417
00:42:30,365 --> 00:42:35,925
Su perfil de ondas cerebrales indica una posibilidad
Trauma retrasado debido al estrés experimentado.

418
00:42:36,065 --> 00:42:37,385
¿En realidad?

419
00:42:39,265 --> 00:42:42,835
Ahora que lo pienso, hay una cosa...

420
00:42:46,655 --> 00:42:51,462
Recientemente tuve esta extraña necesidad, ya sabes,

421
00:42:52,154 --> 00:42:54,928
para empezar a tirar cosas.

422
00:42:54,940 --> 00:42:57,350
Golpear cabezas unas contra otras.

423
00:42:57,385 --> 00:43:01,485
¿Hay algún incentivo especial?
¿Qué despierta ese impulso?

424
00:43:03,365 --> 00:43:06,355
Personas que hacen preguntas.

425
00:43:11,365 --> 00:43:16,025
Doctor Jud�in, estoy listo.
Si desea configurar esto más tarde.

426
00:43:18,135 --> 00:43:19,805
Déjame adivinar.

427
00:43:21,195 --> 00:43:24,815
Ahora me vas a decir que en realidad lo es.
Un buen tipo cuando lo conoces mejor.

428
00:43:24,850 --> 00:43:27,585
No. Él siempre es así.

429
00:43:28,945 --> 00:43:31,185
Por favor quítate la ropa.

430
00:43:32,065 --> 00:43:34,365
¿Eso significa que estoy perdonado?

431
00:43:35,825 --> 00:43:39,225
Tu ropa. Capitán.

432
00:43:41,685 --> 00:43:45,035
O puedo ponerte en cuarentena
para los próximos años.

433
00:43:49,785 --> 00:43:51,030
¿Esto está aquí?

434
00:43:51,065 --> 00:43:56,445
Ultrasónico. Párate en el medio. Espera
boca cerrada si tiene implantes dentales.

435
00:44:06,845 --> 00:44:08,745
No está mal.

436
00:44:11,165 --> 00:44:15,315
- ¿Cómo debo frotarme la espalda?
- Yo te los lavaré.

437
00:44:23,875 --> 00:44:27,565
- ¿Sobreviviré?
- Tienes una avitaminosis leve.

438
00:44:28,755 --> 00:44:33,545
Puse algunos suplementos en tu dieta.
Además, estás en excelente forma.

439
00:44:34,035 --> 00:44:35,590
¿Dónde duermo?

440
00:44:35,625 --> 00:44:37,870
Disponemos de cámaras de sueño criogénicas.

441
00:44:37,905 --> 00:44:40,875
¿A dónde voy cuando no quiero que haya otras personas a mi alrededor?

442
00:44:42,615 --> 00:44:46,585
- Contamos con secciones privadas.
- Espero que tengan candados.

443
00:44:46,645 --> 00:44:51,485
Sí. Te mostraré dónde está la sección de inventario.

444
00:44:53,415 --> 00:44:58,735
- Eres mucho más joven que tu hermano.
- 9 años.

445
00:45:02,395 --> 00:45:04,785
Era un buen oficial. ¿No es así?

446
00:45:06,845 --> 00:45:11,545
Sí... él era...

447
00:45:12,385 --> 00:45:15,540
- Simplemente no confío en él.
- ¿Por qué?

448
00:45:15,575 --> 00:45:20,275
¿No lo viste? Parece que si
lo sacaron de la papelera.

449
00:45:25,625 --> 00:45:27,980
<i>Personal no autorizado en el puente.</i>

450
00:45:28,015 --> 00:45:29,945
Lo confirmo. Detener más acciones.

451
00:45:35,035 --> 00:45:37,370
¿Cuál sería entonces el efecto adicional?

452
00:45:37,405 --> 00:45:41,135
Seguridad informatizada
se incluiría automáticamente.

453
00:45:41,170 --> 00:45:44,705
Eso es muy inteligente, sea lo que sea.

454
00:45:44,945 --> 00:45:50,485
- Esta es Priscila.
- Nombre estúpido para una computadora.

455
00:45:50,520 --> 00:45:53,655
El doctor Bauman le puso el nombre de su hija.

456
00:45:54,545 --> 00:45:56,250
¿Bauman?

457
00:45:56,285 --> 00:45:59,915
Sin que puedas saberlo. medico
Joseph Bauman - Él lo inventó...

458
00:45:59,950 --> 00:46:03,545
¿José Bauman?
¿Un hombrecito hablando solo?

459
00:46:03,580 --> 00:46:05,720
Así es como resuelve los problemas
hablando conmigo mismo..

460
00:46:05,755 --> 00:46:08,260
Quiere decir que es un chico.
quien estaba constantemente charlando

461
00:46:08,286 --> 00:46:10,615
viaje elástico
a través del universo estaba en lo cierto?

462
00:46:10,650 --> 00:46:13,855
Por supuesto. El impulso de Bauman es
lo que mueve este barco.

463
00:46:13,935 --> 00:46:15,770
¿Conducción Bauman?

464
00:46:15,805 --> 00:46:19,045
"Hilo elástico" es un término sencillo.
Técnicamente es...

465
00:46:19,080 --> 00:46:20,630
Cuidado.

466
00:46:20,665 --> 00:46:22,210
¿Por qué? Esta no es información confidencial.

467
00:46:22,245 --> 00:46:26,315
Que no es. Pero la última vez necesitabas cinco
horas en las que intentaste explicarte.

468
00:46:27,175 --> 00:46:30,885
- ¿Quieres decir que entiendes todas estas cosas?
- Por supuesto. Ayudé en su desarrollo.

469
00:46:31,285 --> 00:46:33,710
¿Por qué no me di cuenta yo mismo?

470
00:46:33,745 --> 00:46:37,695
<i>El Capitán Brown es famoso
subestimando a la gente.</i>

471
00:46:39,845 --> 00:46:42,965
¿Ustedes dos se conocen?

472
00:46:44,975 --> 00:46:46,160
¿Coerción?

473
00:46:46,195 --> 00:46:50,375
<i>Pensé que no sería así
Es educado mencionarlo.</i>

474
00:46:50,875 --> 00:46:52,620
¿Qué representa exactamente esa cosa?

475
00:46:52,655 --> 00:46:55,995
Computadora mostrada en el convertidor
del cerebro de Prisilla Bauman.

476
00:46:56,030 --> 00:46:57,500
Muy lindo.

477
00:46:57,535 --> 00:46:59,450
¿Entonces se conocen?

478
00:46:59,485 --> 00:47:02,250
Estábamos saliendo en cierto modo.

479
00:47:02,285 --> 00:47:05,915
<i>Se habrían ido si hubieras aparecido.</i>

480
00:47:10,865 --> 00:47:13,040
Ella realmente no está allí, ¿verdad?

481
00:47:13,075 --> 00:47:16,089
No. El convertidor contiene todo.
sus pensamientos, todos sus recuerdos

482
00:47:16,115 --> 00:47:19,165
pero verdadera compulsión
Bauman está en la Tierra...

483
00:47:19,200 --> 00:47:21,075
<i>Soy yo.</i>

484
00:47:44,565 --> 00:47:47,585
¡Bien! Probemos con un poco más de peso.

485
00:47:52,785 --> 00:47:55,355
No está mal, pesa 82 kilogramos.

486
00:47:55,515 --> 00:47:56,685
¿Lani un poco más pesada?

487
00:48:01,025 --> 00:48:03,085
Excelente.

488
00:48:04,815 --> 00:48:08,425
Un poquito más atrás. Ahí, mira.

489
00:48:08,435 --> 00:48:12,055
- Lastima esos músculos.
- Confía en mí. Eso es lo que hago.

490
00:48:12,065 --> 00:48:14,395
Siga así señor.

491
00:48:15,495 --> 00:48:17,455
12 capitanes más.

492
00:48:21,205 --> 00:48:24,315
Bien, muy bien.

493
00:48:25,095 --> 00:48:28,465
La última vez que estuve en la Tierra,
la tortura estaba prohibida por la ley.

494
00:48:28,475 --> 00:48:32,435
Bien dicho. Prepárate para juzgar a Brody.

495
00:48:33,955 --> 00:48:35,065
Divertido.

496
00:48:37,795 --> 00:48:41,770
- ¿Quieres que te lo arregle también?
- No gracias, sólo estoy mirando a mi alrededor.

497
00:48:41,805 --> 00:48:44,805
Todos los miembros de la tripulación son obligatorios.
hacer ejercicio para mantener la masa muscular.

498
00:48:44,840 --> 00:48:47,817
- No soy miembro de la tripulación.
- ¿Y tu cuerpo?

499
00:48:47,852 --> 00:48:51,068
- ¿Qué pasa con él?
- ¿No te preocupa relajarlo?

500
00:48:51,103 --> 00:48:54,189
Soy un tipo decente por ahí
que se relaje cuando quiera.

501
00:48:54,224 --> 00:48:57,275
Después de todo, sólo lo necesito
para llevar mi cerebro a todas partes.

502
00:49:01,315 --> 00:49:03,385
¿Lo estás disfrutando?

503
00:49:03,825 --> 00:49:06,955
No, me interesa lo que es.
Los capitanes de hoy lo hacen.

504
00:49:06,995 --> 00:49:11,150
Tiene un barco interesante, Capitán.

505
00:49:11,185 --> 00:49:15,305
Mucho más divertido que "Blue Star Gamma".

506
00:49:16,045 --> 00:49:18,240
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

507
00:49:18,275 --> 00:49:20,400
5 años, 7 meses y 3 días.

508
00:49:20,435 --> 00:49:24,155
Llegué más o menos a la hora que tú lo hiciste
dejaste de usar pañales.

509
00:49:26,865 --> 00:49:29,610
En realidad, estaba en
en el segundo año de la academia..

510
00:49:29,645 --> 00:49:34,475
Y así es como eras brillante, solo con la cabeza llena
sueños de espacio y gloria. ¿Estoy en lo cierto?

511
00:49:34,935 --> 00:49:35,985
Eso.

512
00:49:36,025 --> 00:49:38,015
Todos hemos sido así.

513
00:49:39,585 --> 00:49:41,405
La realidad es un poco diferente.

514
00:49:41,415 --> 00:49:44,655
- Todavía tengo mucho que aprender.
- Al menos eres consciente de eso.

515
00:49:46,015 --> 00:49:51,855
Eres un buen capitán, chico. Solo recuerda
Los libros no pueden enseñarte todo.

516
00:49:58,965 --> 00:50:02,415
Lo siento Donatan, tengo que
para hablar contigo.

517
00:50:02,429 --> 00:50:03,596
¿Acerca de?

518
00:50:05,375 --> 00:50:09,015
Sobre el Doctor Jud�in. Lo miré.

519
00:50:09,050 --> 00:50:10,615
¿Y?

520
00:50:10,625 --> 00:50:14,655
Creo que debería interrogarlo� 
sobre la muerte del Capitán Forbes.

521
00:50:16,685 --> 00:50:17,753
¿Por qué?

522
00:50:17,779 --> 00:50:21,650
No hizo nada sospechoso, trabaja.
solo por el sentimiento que tengo...

523
00:50:23,925 --> 00:50:26,596
El año pasado no lo pude traer.
el chico solo para interrogar

524
00:50:26,597 --> 00:50:28,406
por eso que te pasa
una premonición sobre él.

525
00:50:28,480 --> 00:50:32,165
Por lo general, mis sentimientos resultaron ser correctos.
Especialmente cuando son así de fuertes.

526
00:50:32,200 --> 00:50:34,015
Piénselo. ¿Está bien?

527
00:50:34,695 --> 00:50:38,775
- El año pasado...
- Está bien..

528
00:50:41,095 --> 00:50:45,335
- ¿Adónde vas?
- Es mi turno del sueño criogénico.

529
00:50:45,370 --> 00:50:47,955
Sólo recuerda lo que te dije.

530
00:50:50,825 --> 00:50:56,125
¡Suficiente! ¡Estuviste excelente capitán!

531
00:50:57,705 --> 00:51:00,865
Pido disculpas. A veces me dejo llevar un poco.
Te traeré aceites de unción.

532
00:51:00,900 --> 00:51:04,995
- Y una cama nueva.
- Me está matando, Capitán.

533
00:51:05,030 --> 00:51:08,625
- Si no me matas primero�.
- Simplemente dispárales...

534
00:51:08,660 --> 00:51:11,975
- Estar sano.
- Nos vemos.

535
00:51:30,512 --> 00:51:33,046
"Star Trek" se ha ido
Estación "Estrella Azul Gamma".

536
00:51:33,047 --> 00:51:34,703
Continúan por el camino establecido.

537
00:51:35,427 --> 00:51:39,592
Ha habido un cambio en el número de señales de vida.
Más un caballero, no identificado.

538
00:51:39,602 --> 00:51:41,592
Bien.

539
00:51:41,754 --> 00:51:47,482
Sr. Krieger, identifique al intruso.

540
00:51:47,483 --> 00:51:52,795
Estableceremos contacto con "Putnik".
sólo si es absolutamente necesario.

541
00:51:57,254 --> 00:52:00,224
Un interesante desarrollo de eventos.

542
00:52:22,774 --> 00:52:26,714
<i>¿Hay algo que pueda hacer por ti, Jake?</i>

543
00:52:34,334 --> 00:52:38,334
- Detente Benny, es contagioso.
- Lo siento.

544
00:52:38,384 --> 00:52:43,154
- Quizás sería mejor que se fuera a dormir.
- No es necesario, estoy bien.

545
00:52:43,164 --> 00:52:47,759
Esperaré a que Lani vuelva a su turno y luego...

546
00:52:47,794 --> 00:52:53,294
ponen alguna serie en la sala de video... si...
si alguien quisiera hacerme compañía?

547
00:52:53,329 --> 00:52:56,474
<i>Huxley, ¿estás haciendo�?</i>

548
00:52:57,954 --> 00:52:59,959
<i>Podríamos encontrarnos allí.</i>

549
00:52:59,994 --> 00:53:03,644
Fuerza, ¿cómo puede estar allí y aquí?

550
00:53:03,679 --> 00:53:06,734
<i>No seas tonto, estoy en todas partes a bordo.</i>

551
00:53:06,769 --> 00:53:07,809
¿Lo hiciste?

552
00:53:07,844 --> 00:53:11,349
<i>En cualquier lugar y en cualquier momento.</i>

553
00:53:11,384 --> 00:53:14,384
Creo que Priscilla está enamorada de ti, Huxley.

554
00:53:14,419 --> 00:53:16,379
Realmente divertido.

555
00:53:16,414 --> 00:53:19,214
De hecho, no lo es.
Quiero decir, es posible

556
00:53:19,240 --> 00:53:22,294
esa es una de las cosas que nos preocupaba
mientras lo armábamos.

557
00:53:22,304 --> 00:53:24,004
¿Qué quiere decir Binstok?

558
00:53:24,014 --> 00:53:26,409
Bueno, eso allá arriba está el cerebro.
Priscila Bauman,

559
00:53:26,410 --> 00:53:31,621
y no son solo sus pensamientos
pero también sentimientos y hábitos.

560
00:53:31,622 --> 00:53:33,517
"En cualquier lugar y en cualquier momento".

561
00:53:34,394 --> 00:53:37,144
Capitán, tengo un no identificado.
objeto en el radar.

562
00:53:37,244 --> 00:53:38,674
Configuración.

563
00:53:39,454 --> 00:53:42,114
- Está en el borde del sensor.
- Enciéndelos.

564
00:53:50,914 --> 00:53:53,654
- Aquí está.
- También lo veo en la consola de navegación.

565
00:53:53,689 --> 00:53:55,804
Sea lo que sea, es muy móvil.

566
00:53:56,764 --> 00:53:58,994
Cambia la trayectoria en dos grados.

567
00:54:01,054 --> 00:54:03,559
Igualó la trayectoria con la nuestra.

568
00:54:03,594 --> 00:54:07,934
- ¿Y qué?
- Está otra vez fuera de alcance, incluso con amplificadores.

569
00:54:07,944 --> 00:54:11,334
Pero leo el armamento.
Armamento pesado.

570
00:54:11,369 --> 00:54:14,384
- ¿Y el tuyo, hijo?
- Sólo armas personales.

571
00:54:14,419 --> 00:54:15,959
¿De quién es esa genial idea?

572
00:54:15,994 --> 00:54:18,793
Tenemos los componentes para construir.
armas de largo alcance.

573
00:54:18,819 --> 00:54:20,739
Simplemente aún no hemos logrado resolverlos.

574
00:54:21,324 --> 00:54:23,389
Quiero decir, lleva meses
para su compilación.

575
00:54:23,424 --> 00:54:25,137
Bien, tenemos dos opciones.

576
00:54:25,658 --> 00:54:28,800
podemos esperar si
El Sr. "X" nos alcanza.

577
00:54:28,801 --> 00:54:30,726
- O podemos fabricar nuestras propias armas.
- ¿Qué tipo?

578
00:54:30,864 --> 00:54:33,719
- ¿Has oído hablar del cañón electromagnético?
- ¡Es de la Edad de Piedra!

579
00:54:33,754 --> 00:54:37,094
Qué prefieres: Láser inexistente
un arma o una piedra bien apuntada.

580
00:54:37,104 --> 00:54:39,514
Todavía no conocemos al Capitán Brown
¿Qué representa esa marca?

581
00:54:39,540 --> 00:54:42,569
- Podrían ser amigables.
- ¿Y tal vez no pudieron?

582
00:54:42,604 --> 00:54:46,044
Voy a recoger las piezas. y tu me das
Alguien que me ayude en la construcción del arma.

583
00:54:46,079 --> 00:54:49,614
Alguien con un poco de cerebro en la cabeza,
si es posible entender la electrónica.

584
00:54:49,624 --> 00:54:51,664
Tomemos como ejemplo al Sr. Binstock.

585
00:54:51,694 --> 00:54:55,169
- "pero"
- Él es el mejor.

586
00:54:55,204 --> 00:54:59,624
- Y cómo será cuando sea mayor.
- Sigue siendo el mejor.

587
00:55:00,944 --> 00:55:02,854
Vamos recién nacidos.

588
00:55:19,944 --> 00:55:23,994
- ¿El objeto sigue fuera de alcance?
- Lo siento, pero no puedo encontrarlo.

589
00:55:36,284 --> 00:55:42,024
- Capitán, o Sr. Braun.
- Llámame D�ejk, pequeño.

590
00:55:42,154 --> 00:55:47,164
- Y tú Bini yo, D�ejk.
- Está bien, Bini. que estabas diciendo..

591
00:55:47,199 --> 00:55:48,939
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

592
00:55:48,974 --> 00:55:52,429
Estoy construyendo un cañón electromagnético.
¿Sabes cómo funcionan?

593
00:55:52,464 --> 00:55:56,644
una serie de campos electromagnéticos que
se refuerzan mutuamente.

594
00:55:56,679 --> 00:56:00,824
- Funciona mejor cuando se usa de cerca.
- Lo tomaré como un sí.

595
00:56:00,859 --> 00:56:01,924
Pido disculpas.

596
00:56:11,724 --> 00:56:13,924
Lo entiende rápidamente”.

597
00:56:16,664 --> 00:56:19,239
Es terriblemente primitivo.

598
00:56:19,274 --> 00:56:22,544
- Sólo recuerda lo que dijo Toro.
- ¿OMS?

599
00:56:22,574 --> 00:56:25,684
Hasta aquí la educación moderna.

600
00:56:26,051 --> 00:56:30,551
Thoreau, Henry David -
Escritor estadounidense del siglo XIX.

601
00:56:31,114 --> 00:56:34,964
Pasó un par de años en el bosque,
Vivía solo en una choza.

602
00:56:34,999 --> 00:56:38,664
- ¿Por qué?
- Porque quería.

603
00:56:38,694 --> 00:56:45,574
Creía en reducir las cosas a lo básico.
"Simplifica, simplifica, simplifica".

604
00:56:46,384 --> 00:56:48,994
Y es sencillo.

605
00:56:49,784 --> 00:56:53,444
- ¿Empezar a tomar notas?
- Ya lo soy.

606
00:56:53,484 --> 00:56:55,634
No te vi escribiendo nada...

607
00:56:58,434 --> 00:57:05,954
- ¿Cuál es tu coeficiente intelectual?
- Nadie lo sabe exactamente, está un poco fuera de escala.

608
00:57:05,989 --> 00:57:08,959
Apuesto a que volviste loco a los de la academia.

609
00:57:08,994 --> 00:57:13,574
Los equipos científicos deben haberte señalado cada uno.
el dispositivo que lograron hacerse con.

610
00:57:13,609 --> 00:57:15,711
¿Cómo lo adivinaste?

611
00:57:15,746 --> 00:57:17,779
He tratado con ese tipo de personas.

612
00:57:17,814 --> 00:57:22,774
tienden a olvidar que
se trata de personas vivas.

613
00:57:23,955 --> 00:57:25,710
Debe haber sido difícil para ti.

614
00:57:25,745 --> 00:57:30,795
Conocí a D�onatan en mi primer año.
Me ayudó mucho.

615
00:57:34,255 --> 00:57:40,255
- Entonces, ¿qué piensas?
- Creo que podría funcionar.

616
00:57:41,295 --> 00:57:43,255
Gracias.

617
00:58:38,523 --> 00:58:44,273
- Aquí está.
- Se ve bien.

618
00:58:47,993 --> 00:58:49,703
¿Cuándo estará terminado?

619
00:58:50,383 --> 00:58:55,543
Ya terminaste. Prepárelo para la prueba,
por favor señor binstok

620
00:58:59,563 --> 00:59:01,343
Amigo, ¿qué pasa?

621
00:59:18,763 --> 00:59:21,603
"Simplifica, simplifica, simplifica"

622
00:59:40,813 --> 00:59:44,137
Ahora, todo lo que hay que hacer
hagámoslo para configurar este

623
00:59:44,163 --> 00:59:47,618
cosa para que podamos sí
disparamos desde el cañón EM desde el puente.

624
00:59:48,843 --> 00:59:51,843
- ¿Me ayudará con eso también?
- Lo haré, señor.

625
01:00:00,773 --> 01:00:04,903
<i>Donatane, fracaso del crio-sueño
cámaras en el sector ?9</i>

626
01:00:05,423 --> 01:00:08,443
<i>Cápsula 5, Condición Crítica.</i>

627
01:00:21,704 --> 01:00:23,784
¡El año pasado!

628
01:00:29,664 --> 01:00:33,814
Sali, preséntate en la sala de crio-sueño? 9.

629
01:00:35,604 --> 01:00:38,324
Vamos, vamos...

630
01:00:49,114 --> 01:00:52,384
¡El año pasado! ¡El año pasado!

631
01:00:54,054 --> 01:00:55,964
Ayúdame a moverla.

632
01:01:15,614 --> 01:01:18,329
Está en coma profundo.

633
01:01:18,364 --> 01:01:21,567
No hay nada que podamos hacer
pero para devolverla al crio-sueño

634
01:01:21,568 --> 01:01:24,179
y le damos una oportunidad
cuerpo para recuperarse.

635
01:01:24,214 --> 01:01:26,544
¿Cuáles son sus posibilidades?

636
01:01:29,664 --> 01:01:33,194
No estoy seguro. Le llevará mucho tiempo.

637
01:01:47,404 --> 01:01:48,620
¿Qué está sucediendo?

638
01:01:50,967 --> 01:01:53,838
¿Cuántas personas tienen acceso?
¿Códigos para cámaras de crio-sueño?

639
01:01:53,839 --> 01:01:58,115
- Cualquier persona con un nivel de certificación 4 o superior.
- que incluye al Dr. Judin. ¿No es así?

640
01:01:58,125 --> 01:02:00,925
- Sí.
- ¿Dónde está?

641
01:02:01,377 --> 01:02:04,847
Bueno, lo vi caminando hacia
cámara de aire mientras D�ejk y yo...

642
01:02:10,767 --> 01:02:12,767
He actualizado mi análisis biopsicológico.

643
01:02:12,802 --> 01:02:14,962
Lo calculaste bien, ¿no?

644
01:02:14,997 --> 01:02:17,647
No quedé satisfecho con el informe y
Seguí trabajando en ello..

645
01:02:17,657 --> 01:02:20,859
Puedo apostar que lo eres y supongo que sí.
que encontraste algo muy extraño en la relación

646
01:02:20,885 --> 01:02:23,337
hablemos de mi perfil.

647
01:02:23,372 --> 01:02:27,137
Ahora que lo mencionas, te estás manifestando.
tendiendo a una excesiva cautela.

648
01:02:27,172 --> 01:02:28,192
Por supuesto...

649
01:02:28,227 --> 01:02:30,200
Según el análisis
es el resultado de tu

650
01:02:30,226 --> 01:02:32,607
la capacidad de percibir
un problema desde todos los ángulos.

651
01:02:32,642 --> 01:02:34,960
Ese es un buen rasgo para
comandante,

652
01:02:34,961 --> 01:02:38,239
pero al final puede llevar
a algún tipo de distracción...

653
01:02:38,240 --> 01:02:40,999
Déjame adivinar...

654
01:02:41,588 --> 01:02:45,245
encontraste algo
problemático para todos,

655
01:02:45,246 --> 01:02:51,005
Sally, Huxley, Gorro, Lani.
Simplemente no en tu casa.

656
01:02:51,006 --> 01:02:52,736
- ¿Quieres un informe detallado?
- Por favor.

657
01:02:52,838 --> 01:02:55,671
Sr. Binstock, o Binny
como te gusta llamarlo.

658
01:02:55,697 --> 01:02:58,453
Y tengo que decirte que él es el indicado.
apodo muy mala idea.

659
01:02:58,488 --> 01:03:02,742
Está pasando por una edad muy sensible.
Y llámalo Bini, nombre muy infantil,

660
01:03:02,768 --> 01:03:07,118
Sólo fortalecerá su
entenderse a sí mismo como un individuo inmaduro.

661
01:03:07,153 --> 01:03:08,648
<i>Capitán.</i>

662
01:03:08,683 --> 01:03:10,515
- Sí.
- Prisilla, te dije que no lo molestaras.

663
01:03:11,065 --> 01:03:13,055
Quédate donde estás... ¿Qué pasa Huxley?

664
01:03:13,090 --> 01:03:17,110
Lo siento Donatan, pero Priscilla tiene
una de sus actuaciones. Él piensa que...

665
01:03:17,145 --> 01:03:18,145
<i>Ella sabe...</i>

666
01:03:18,494 --> 01:03:21,289
¡No tengo tiempo para esto!
¿De qué están hablando ustedes dos?

667
01:03:21,324 --> 01:03:24,009
Dice que hay algo mal con ese cañón EM...

668
01:03:24,044 --> 01:03:27,484
<i>El Capitán Brown instaló un montón
de nuevos conjuntos en la cámara de aire 19</i>

669
01:03:27,510 --> 01:03:30,874
<i>que aún no están conectados al principal
sistema. Algo anda mal.</i>

670
01:03:30,909 --> 01:03:32,069
¿Con un cañón?

671
01:03:32,104 --> 01:03:34,424
No, con... ah...

672
01:03:34,459 --> 01:03:35,539
que??

673
01:03:35,574 --> 01:03:39,864
<i>Aquí está de nuevo, capitán, en la cámara de aire.
Y será mejor que hagas algo al respecto.</i>

674
01:03:40,984 --> 01:03:42,554
No hemos terminado...

675
01:04:08,989 --> 01:04:10,449
¿Por qué?

676
01:04:13,439 --> 01:04:14,944
¿Por qué Brody?

677
01:04:14,979 --> 01:04:19,499
No estaba en el plan, Capitán.
Sólo Forbes y Lani.

678
01:04:26,556 --> 01:04:30,669
Plan. Vamos Brody. no tienes
mente idear tal plan.

679
01:04:30,670 --> 01:04:31,891
¿Estás seguro de eso?

680
01:04:46,450 --> 01:04:47,700
Vamos Brody...

681
01:04:49,310 --> 01:04:50,910
Vamos...

682
01:05:19,130 --> 01:05:21,280
<i>Salida completada.</i>

683
01:05:45,117 --> 01:05:48,466
Perfil biopsicológico de Brody
Alena fue falsificada.

684
01:05:48,467 --> 01:05:49,938
Un trabajo muy inteligente, debo añadir.

685
01:05:49,948 --> 01:05:53,125
Tuve que extrañarlo durante tres
diferentes filtros del programa para detectarlo.

686
01:05:56,607 --> 01:05:58,617
He estado tratando de encontrarte
para decirte eso.

687
01:06:00,417 --> 01:06:03,877
- Doctor Jud�in, le pido disculpas.
- ¿Para qué?

688
01:06:05,457 --> 01:06:07,537
Sólo lo siento.

689
01:06:11,790 --> 01:06:14,750
Escuché sobre tu pequeña
en la cámara de aire.?

690
01:06:20,410 --> 01:06:21,560
Bien hecho.

691
01:06:22,690 --> 01:06:27,893
Sí, lo estoy haciendo muy bien. tengo dos tripulantes
que flotan en mi espacio,

692
01:06:27,894 --> 01:06:30,811
uno en una cámara de crio-sueño
por quién sabe cuánto tiempo.

693
01:06:30,900 --> 01:06:33,700
Y es una verdadera felicidad tenerlos.
No he perdido más.

694
01:06:33,710 --> 01:06:37,575
- A veces la suerte es lo mejor que hay.
- Oh sí.

695
01:06:37,610 --> 01:06:42,030
Vale, entonces no desaparece.
¿cuándo dará sus frutos?

696
01:06:43,020 --> 01:06:45,675
Quiero decir, mira el lío en el que está.

697
01:06:45,710 --> 01:06:50,628
Eres un capitán sin experiencia,
comanda una tripulación inexperta.

698
01:06:50,629 --> 01:06:53,390
Estás perdido con esto.
¿Por qué no simplemente rendirse?

699
01:06:53,435 --> 01:06:54,980
¡No puedo hacer eso!

700
01:06:55,080 --> 01:06:56,480
Ahí ves�.

701
01:07:03,830 --> 01:07:05,990
Escucha chico.

702
01:07:06,116 --> 01:07:07,505
Capitán.

703
01:07:08,590 --> 01:07:12,209
Eres lo suficientemente inteligente para hacer esto
lo descubrirá con el tiempo.

704
01:07:12,235 --> 01:07:15,550
Pero no hay tiempo ahora
así que te lo explicaré.

705
01:07:15,585 --> 01:07:17,890
Apto para todos en este barco.

706
01:07:17,925 --> 01:07:18,955
Lo sé.

707
01:07:18,990 --> 01:07:21,220
Pero la autocompasión no va con eso.

708
01:07:21,870 --> 01:07:24,590
Lamentablemente el capitán no tiene ese privilegio.

709
01:07:24,600 --> 01:07:27,995
- ¿Y qué privilegios tiene?
- No recuerdo ni uno solo.

710
01:07:28,030 --> 01:07:31,435
Donatán, Bini lo encontró.
algo en el gimnasio.

711
01:07:31,436 --> 01:07:33,121
Creo que será mejor que vaya y eche un vistazo.

712
01:07:33,125 --> 01:07:35,660
El capitán ya viene, Huxley.

713
01:07:40,060 --> 01:07:42,310
El capitán está en camino.

714
01:07:48,510 --> 01:07:51,740
Creo que es un transmisor de haz de partículas.

715
01:07:51,775 --> 01:07:54,000
Esto es lo que nuestros amigos usan para rastrearnos.

716
01:07:54,035 --> 01:07:56,427
Rómpelo.

717
01:07:56,462 --> 01:07:58,820
No, espera un minuto.

718
01:08:00,310 --> 01:08:03,245
Siguen la señal de esa cosa.

719
01:08:03,280 --> 01:08:08,460
Pero si él está en un lugar
y nosotros en otra persona...

720
01:08:09,560 --> 01:08:13,060
Sr. Brown, ¿cree que su cañón EM?
Puede disparar una piedra bien apuntada.

721
01:08:13,095 --> 01:08:15,550
Deme diez minutos, Capitán.

722
01:08:20,730 --> 01:08:24,310
-Huxley.
- Camino ingresado.

723
01:08:24,610 --> 01:08:29,590
¡Prepárate y dispara!

724
01:08:36,520 --> 01:08:40,030
Disculpe, almirante, pero "Star Trek"
Ha cambiado completamente la dirección del movimiento.

725
01:08:40,065 --> 01:08:43,550
Ajusta nuestro camino en consecuencia.

726
01:08:44,420 --> 01:08:48,420
Huxley, vuelve a poner ese barco en rumbo.

727
01:09:00,890 --> 01:09:04,880
- ¡Cambian la dirección del movimiento!
- Mordieron.

728
01:09:07,170 --> 01:09:10,340
- Buen trabajo.
- Lo sé.

729
01:09:12,230 --> 01:09:15,750
Por supuesto, amigo mío, el profesor,
él me ayudó un poco.

730
01:09:18,790 --> 01:09:21,550
Mucho en realidad.

731
01:09:42,030 --> 01:09:45,070
- Disculpe, pero ¿dónde está...?
- Aquí está en mi casa.

732
01:09:53,030 --> 01:09:57,440
- ¿Puedes ajustarlo a 20 kg?
- Por supuesto.

733
01:10:04,210 --> 01:10:08,150
Supongo que tengo suerte con estas cosas.
No pueden caer sobre tu pierna.

734
01:10:08,350 --> 01:10:11,910
Es gracioso. No lo creo, de verdad.

735
01:10:11,945 --> 01:10:15,435
No pensé que me reiría
a algo que dijiste.

736
01:10:15,470 --> 01:10:18,200
Supongo que la mayoría
él piensa en mí de esa manera.

737
01:10:19,990 --> 01:10:24,165
- Bueno, podrías relajarte un poco�.
- Lo sé.

738
01:10:24,200 --> 01:10:27,250
Eso es lo que le aconsejaría a un paciente como yo.

739
01:10:27,285 --> 01:10:28,980
¿Qué más le dirías?

740
01:10:30,170 --> 01:10:33,600
Cosas habituales.
Sea honesto acerca de sus sentimientos.

741
01:10:33,635 --> 01:10:35,935
Tendría cuidado con eso.

742
01:10:35,970 --> 01:10:40,021
Hay un momento en que puede ser
honesto acerca de ellos, y también hay

743
01:10:40,022 --> 01:10:43,397
el momento en que simplemente se interponen en su trabajo.
¿Está de acuerdo, doctora?

744
01:10:44,530 --> 01:10:47,070
Bueno, sí.

745
01:10:47,950 --> 01:10:52,430
Dígame, Sr. Braun, ¿lo ha hecho alguna vez?
Pensé que estabas tratando con psiquiatría.

746
01:10:52,465 --> 01:10:55,060
Tengo demasiadas preocupaciones propias.

747
01:10:57,010 --> 01:11:00,180
Y olvídelo, señor Braun, mi nombre es Déjk.

748
01:11:04,150 --> 01:11:07,585
-Leland.
-¿Leland?

749
01:11:07,620 --> 01:11:11,700
Como diría cualquier buen psiquiatra:
"Mis padres tienen la culpa"

750
01:11:22,660 --> 01:11:27,510
- Ya has iniciado ese programa una vez.
- Lo sé, sólo quería estar seguro.

751
01:11:29,500 --> 01:11:34,380
- ¿Te pone nervioso?
- ¿OMS?

752
01:11:36,090 --> 01:11:38,020
¿Cómo es?

753
01:11:39,330 --> 01:11:40,750
Pido disculpas.

754
01:11:51,400 --> 01:11:54,825
- Dios mío, cuando lo pienso.
- ¿qué?

755
01:11:54,860 --> 01:11:58,250
El primer gran enamoramiento.

756
01:12:00,690 --> 01:12:06,340
- No recuerdo esas cosas.
- Mentirá.

757
01:12:07,123 --> 01:12:11,583
El mío ocurrió en mi primer año.
¿Recuerda al profesor Morrison?

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,728
¿Una licenciatura en matemáticas?

759
01:12:14,763 --> 01:12:17,243
fingí no hacerlo
Entiendo la lección sólo para

760
01:12:17,244 --> 01:12:19,443
podría ir a su
oficina para hablar con él.

761
01:12:19,528 --> 01:12:20,558
Me excita.

762
01:12:20,593 --> 01:12:24,583
Cuando me entere que estaba casado y si
Tengo tres hijos, dejé de comer.

763
01:12:24,593 --> 01:12:30,723
Intenté hacer arreglos para que me encontrara.
Vívidamente hambrienta en su puerta.

764
01:12:31,723 --> 01:12:34,373
- ¿Y qué pasó?
- Tengo hambre.

765
01:12:34,408 --> 01:12:38,438
¿Y qué hay de ti?
¿Quién fue tu primer amor?

766
01:12:38,473 --> 01:12:44,243
- Eso fue hace mucho tiempo, Sali.
- ¿Ella también estaba en la academia?

767
01:12:45,023 --> 01:12:49,173
- Martha D�ohanson.
- No.

768
01:12:50,333 --> 01:12:53,673
Bueno, al menos dime cómo era.

769
01:12:57,923 --> 01:13:03,073
ella era rubia y se fue
para estudiar medicina.

770
01:13:06,963 --> 01:13:09,278
Estamos recibiendo una llamada de ayuda.

771
01:13:09,313 --> 01:13:12,563
- ¿Nuestro objeto?
- No, ese se está alejando. Esto es otra cosa.

772
01:13:12,598 --> 01:13:15,528
80000 kilometros. Todo derecho.

773
01:13:15,563 --> 01:13:18,069
Decodifica el mensaje.
"Aviones cercanas, por favor ayuden".

774
01:13:18,095 --> 01:13:21,318
Eso es todo.
No hay ningún código de identificación.

775
01:13:22,893 --> 01:13:24,308
Compulsión.

776
01:13:24,343 --> 01:13:25,568
<i>Sí, Capitán Hayes.</i>

777
01:13:25,603 --> 01:13:27,174
Llamada de ayuda reportada.

778
01:13:27,200 --> 01:13:29,053
¿Puede determinar la fuente y
datos relevantes?

779
01:13:29,088 --> 01:13:31,223
<i>Por supuesto que puedo.</i>

780
01:13:31,393 --> 01:13:34,513
- Algunas personas nunca cambian.
- Seguir.

781
01:13:34,548 --> 01:13:36,778
<i>Feria Mundial.
- ¿Qué?</i>

782
01:13:36,813 --> 01:13:40,946
"Feria del futuro", así fue
la última de una serie de ferias mundiales.</i>

783
01:13:40,972 --> 01:13:43,813
Se celebró en 2020.
en un satélite artificial.</i>

784
01:13:43,848 --> 01:13:45,987
<i>Gran error debido a
de gran gasto,</i>

785
01:13:45,988 --> 01:13:49,284
<i>corrupción y gente corriente
enredos burocráticos.</i>

786
01:13:49,963 --> 01:13:52,887
<i>Abandonado y disparado al espacio lejano.</i>

787
01:13:52,913 --> 01:13:55,563
<i>No nos gusta encontrar nuestros errores
Están dando vueltas, ¿no?</i>

788
01:13:55,598 --> 01:13:57,148
Sólo los hechos, por favor.

789
01:13:57,183 --> 01:13:59,333
<i>Visualización demográfica de los visitantes.</i>

790
01:13:59,368 --> 01:14:01,448
Pensándolo bien, detenga la presentación.

791
01:14:01,483 --> 01:14:04,583
No debemos ignorar el llamado de ayuda.
Esto no se ajusta a la normativa.

792
01:14:04,593 --> 01:14:09,043
- Sí, y todo este viaje se realiza según las reglas.
- Tiene razón.

793
01:14:09,603 --> 01:14:13,018
Pero no contestes la señal, Laz.
Que no sepan que venimos.

794
01:14:13,053 --> 01:14:16,603
Sally, Huxley y yo vamos
Bajar en barco para explorar.

795
01:14:16,813 --> 01:14:20,363
El señor Binstok mandará
en barco mientras estamos fuera.

796
01:14:24,703 --> 01:14:26,874
Yo también voy contigo.

797
01:14:27,656 --> 01:14:30,964
Con el permiso del capitán, claro.

798
01:14:44,680 --> 01:14:47,380
Sí, eso es lo que somos.
seguido, pero la búsqueda es

799
01:14:47,406 --> 01:14:49,674
demostró que no había rastro
Al señor "Viajero Estelar".

800
01:14:49,675 --> 01:14:51,245
No va por buen camino, eso lo sabemos.

801
01:14:51,246 --> 01:14:54,227
- Continúa la búsqueda hasta encontrarlo.
- Sí, señor.

802
01:14:54,240 --> 01:14:59,910
Aunque tengo que admitir que
Va bastante bien sin nosotros.

803
01:15:14,745 --> 01:15:19,125
Si esto es mañana, creo que sí.
Elegiré ayer.

804
01:15:22,186 --> 01:15:25,276
Huxley, ¿puede determinar
¿La dirección de la llamada de ayuda?

805
01:15:25,311 --> 01:15:26,376
Sí, de esa manera.

806
01:15:27,906 --> 01:15:31,216
Y la sociedad, dime si
encuentra algo, ¿vale?

807
01:15:31,516 --> 01:15:33,416
Me quejo.

808
01:15:49,576 --> 01:15:51,216
¿Dónde están?

809
01:15:51,616 --> 01:15:56,666
En esto estamos justo por encima de ellos.

810
01:16:05,206 --> 01:16:07,296
¡No puedo creerlo!

811
01:16:08,566 --> 01:16:10,486
¿Villas?

812
01:16:17,986 --> 01:16:21,706
-¡Willy!
- ¿Capitán Brown?

813
01:16:25,896 --> 01:16:28,091
- ¡Lo hiciste!
- ¿estás vivo?

814
01:16:28,126 --> 01:16:30,986
no sabía que había alguien más
logró abandonar el barco.

815
01:16:31,021 --> 01:16:33,856
- ¿Quiénes son estos niños?
- Son buenos.

816
01:16:35,006 --> 01:16:38,416
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Tomamos un auto cuando recogimos...

817
01:16:38,451 --> 01:16:40,061
- ¿Tienes un barco?
- Sí.

818
01:16:40,096 --> 01:16:41,461
Entonces tenemos que darnos prisa, ellos...

819
01:16:41,462 --> 01:16:43,756
Lentamente, lentamente Willi,
recibimos una llamada de ayuda.

820
01:16:44,011 --> 01:16:47,856
Esos son ellos. Lo incluyeron para poder
atrae a todos los barcos que pasan por aquí.

821
01:16:47,891 --> 01:16:50,831
- Quiénes son"?
-ZNT. Ellos dirigen este lugar.

822
01:16:50,866 --> 01:16:52,590
Tenemos que darnos prisa.
Significa que estás aquí.

823
01:16:52,616 --> 01:16:55,816
No puedo. Nuestra telemetría mostró
que aquí no hay sensores.

824
01:16:55,851 --> 01:16:59,106
Es la Zona de Tecnología Ilegal.
Lo saben todo.

825
01:18:09,676 --> 01:18:12,446
- ¿Quiénes son estos tipos?
- Asociación de guerreros.

826
01:18:12,481 --> 01:18:15,046
Desafían el trono.

827
01:18:15,056 --> 01:18:19,376
- ¿Y qué es eso?
- Un hoyo, a veces arrojan allí a los vencidos.

828
01:18:19,411 --> 01:18:21,196
¿Qué tipo de drogas toman estas personas?

829
01:18:46,316 --> 01:18:47,781
¿Vance?

830
01:18:47,816 --> 01:18:49,101
Damos la bienvenida a Donatane Hayes.

831
01:18:49,102 --> 01:18:53,025
Detectamos su nave hace unas horas.
Te esperaba.

832
01:18:57,768 --> 01:19:02,488
- Pero usted no, Capitán Braun.
-¿Vance?

833
01:19:02,523 --> 01:19:05,938
Ahora lo llaman maestro.
Él dirige este lugar.

834
01:19:05,973 --> 01:19:09,778
Tú y yo tenemos algunos asuntos pendientes.

835
01:19:10,398 --> 01:19:12,948
Ciérrelos.

836
01:19:53,567 --> 01:19:59,767
Creo que es hora de que empieces a hablar.
Lo que realmente pasó en "Izvidnik".

837
01:20:01,092 --> 01:20:08,152
Fue una rebelión.
El bueno de Vance era el líder.

838
01:20:08,702 --> 01:20:12,657
- No creo en eso.
- Ni siquiera espero que lo haga.

839
01:20:12,745 --> 01:20:17,585
Es verdad, señora, Maestro,
Tu hermano se hizo cargo del barco.

840
01:20:17,611 --> 01:20:20,190
Estaba demasiado dañado en las batallas.

841
01:20:20,202 --> 01:20:23,247
Por eso vinieron aquí, los que sobrevivieron.

842
01:20:25,687 --> 01:20:28,022
Lo lamento.

843
01:20:28,707 --> 01:20:31,337
Dijiste que ZNT dirige este lugar.

844
01:20:31,395 --> 01:20:34,450
Pues a mi no me parecen asi
como los imaginé.

845
01:20:34,485 --> 01:20:37,141
El verdadero trabajo se desarrolla en el
laboratorios subterráneos.

846
01:20:37,142 --> 01:20:40,442
Estos son solo guerreros
son así para practicar.

847
01:20:40,880 --> 01:20:43,330
- ¿Práctica? ¿Para qué?
- No sé.

848
01:20:43,365 --> 01:20:50,845
Nunca llegué a descubrirlo. pero algo
están planeando. Algo que ellos llaman "plegable".

849
01:20:52,455 --> 01:20:58,225
- ¿Quién viene a desafiar?
- ¡Desafío a Zvi�dukalo!

850
01:22:38,500 --> 01:22:40,280
¿Estás bien?

851
01:22:40,480 --> 01:22:45,690
No puedes vencer a ese tipo.
Es como si estuviera hechizado.

852
01:22:47,720 --> 01:22:52,470
Disparates. Cualquiera puede escapar.

853
01:22:54,320 --> 01:22:56,858
Confirmo Almirante: El objeto que
habita en torno a la "Feria del Futuro",

854
01:22:56,884 --> 01:22:59,105
fue reconocido como un "Viajero Estelar".

855
01:22:59,140 --> 01:23:01,057
¿Por qué fueron allí?

856
01:23:02,239 --> 01:23:05,981
No importa. Continuar
con aproximación.

857
01:23:33,440 --> 01:23:36,270
todavía no puedo
Recibo respuesta de �atl.

858
01:23:38,040 --> 01:23:43,220
- Probablemente todavía estén investigando.
- Hace seis horas que se fueron.

859
01:23:45,370 --> 01:23:48,645
- Bini, objeto en sensores.
- Ya era hora.

860
01:23:48,680 --> 01:23:51,480
No en absoluto. Viene de la dirección opuesta.

861
01:23:51,515 --> 01:23:52,745
¿Identificación?

862
01:23:52,780 --> 01:23:56,880
Indisponible.
Pero es idéntico al que ya nos siguió.

863
01:24:01,940 --> 01:24:04,675
¿Ordena el Sr. Binstock?

864
01:24:04,710 --> 01:24:07,375
Necesitaremos apoyo en el puente.

865
01:24:07,410 --> 01:24:14,730
Envíame un navegante, un ingeniero,
naturalista y guardiamarina.

866
01:24:44,910 --> 01:24:48,780
- Tengo una propuesta para ti.
- Cuando viene de ti, debe ser bueno.

867
01:24:48,815 --> 01:24:51,830
"Tía, ¿por qué no sabías mandar?"
tan bueno como dice.

868
01:24:52,000 --> 01:24:55,545
- ¿Qué quiere?
- Claves de acceso "Star Traveler".

869
01:24:55,580 --> 01:24:59,910
Esos Vens son bastante codiciosos. Aún así
No me pagaste por el primer barco que me robaste.

870
01:25:01,380 --> 01:25:08,030
Dame los códigos y te dejaré en paz.
y tus amigos en la vida.

871
01:25:08,065 --> 01:25:11,520
Es extraño, Vance, pero no te creo.

872
01:25:11,521 --> 01:25:12,619
¡Códigos!

873
01:25:15,970 --> 01:25:21,640
Como él quiere. Tomaré el barco de todos modos.

874
01:25:21,675 --> 01:25:23,670
¿No? ¡Vamos Vance!

875
01:25:23,680 --> 01:25:28,710
Puede que seas el dueño de este parque de diversiones, pero eso
eso no lo convierte en mejor que un ladrón de segunda categoría.

876
01:25:29,680 --> 01:25:33,740
¡Vamos Vance! Cualquiera puede hacer un desafío.
¿No es así?

877
01:25:35,620 --> 01:25:37,850
¿O tiene miedo el Señor?

878
01:25:40,950 --> 01:25:46,310
Te daré diez minutos para que te prepares� 
Luchar a muerte, Jacob Brown.

879
01:25:46,345 --> 01:25:47,840
Salir.

880
01:25:58,740 --> 01:26:01,030
El objeto todavía se acerca.

881
01:26:04,750 --> 01:26:10,150
- ¿Cuánto tardan en llegar?
- 4 horas.

882
01:26:14,680 --> 01:26:17,530
- Tomen asiento.
- Sí, señor.

883
01:26:18,290 --> 01:26:20,920
Laz, voy a necesitar tu ayuda aquí.

884
01:26:23,830 --> 01:26:27,980
- Tenemos que planificar un nuevo camino para Kenia.
- No los va a dejar ahí abajo, ¿verdad?

885
01:26:28,015 --> 01:26:29,660
Por supuesto que no lo harán.

886
01:26:31,420 --> 01:26:33,840
- ¿Qué está haciendo?
- Intentaremos escondernos.

887
01:26:34,700 --> 01:26:38,150
Espero que Donatan pueda encontrarnos.

888
01:27:17,610 --> 01:27:19,270
Cena.

889
01:27:21,320 --> 01:27:26,080
Con cuidado, debe tener cuidado con
ese tipo grande de allí.

890
01:27:35,310 --> 01:27:38,170
Es útil incluso para la última comida.

891
01:27:38,880 --> 01:27:43,020
- ¿Eliges tu mano?
- Huxley, no es momento de perder el tiempo.

892
01:27:43,055 --> 01:27:47,160
Está bien, si nadie quiere
él elige su mano, él mismo.

893
01:27:47,750 --> 01:27:51,470
-¡Hux!
- Éste.

894
01:27:54,150 --> 01:27:55,862
Huxley, podrías
para besarte

895
01:27:55,888 --> 01:27:58,585
sabía que lo haría
sabiamente tarde o temprano.

896
01:28:00,310 --> 01:28:02,765
Bien hecho.

897
01:28:02,800 --> 01:28:05,825
Quizás pueda llamar su atención.

898
01:28:05,860 --> 01:28:10,250
Cuidado con la oportunidad, libérate y
Intenta llegar al barco.

899
01:28:10,285 --> 01:28:13,510
- No nos iremos sin ti.
- Así será.

900
01:28:18,000 --> 01:28:21,160
¡Prepárate para la batalla!

901
01:28:24,570 --> 01:28:28,320
Disculpe, pero tengo una cuenta que saldar.

902
01:28:37,330 --> 01:28:41,295
Eres un buen capitán. Recuerda eso.

903
01:28:43,035 --> 01:28:45,346
creo que será bueno
como yo algún día.

904
01:28:45,550 --> 01:28:47,290
¡Ir!

905
01:29:51,000 --> 01:29:54,675
¿Estás listo?
¿Jacob Brown?

906
01:29:55,910 --> 01:29:59,044
No estaré más preparado.

907
01:30:17,190 --> 01:30:20,375
Vamos, Donatán.

908
01:30:21,510 --> 01:30:23,944
Aún no.

909
01:30:31,580 --> 01:30:34,990
Hasta la muerte, Jacob Brown.

910
01:30:56,080 --> 01:30:58,410
No hay forma de aprender, ¿verdad, Vance?

911
01:31:38,377 --> 01:31:40,377
Continuará.

912
01:31:40,402 --> 01:31:44,402
Traducido al serbio Milan�e.

913
01:31:47,402 --> 01:31:51,402
Tomado de www.titlovi.com


